14 квітня 2011 року у Херсонському національному технічному університеті на факультеті міжнародних економічних відносин відбулася ІІ Всеукраїнська студентська науково-практична конференція «Іноземні мови в сучасному комунікативному просторі», проводить кафедра теорії та практики перекладу. Ця конференція вдруге надала шанс талановитій молоді України заявити про себе й випробувати власні сили в галузі науки.
Цього року кількість учасників знову наблизилася сотні (а цьому може позаздрити й будь-яка «доросла» конференція!), а географія конференції значно розширилася. Так, серед учасників конференції були студенти з:
• Київського національного університету ім. Тараса Шевченка,
• Харківського національного університету ім. В.Н.Каразіна,
• Східно-українського національного університету ім. В.Даля,
• Черкаського національного університету ім.Б.Хмельницького,
• Полтавського національного педагогічного університету ім.В.Г.Короленка,
• Чорноморського державного університету ім.П.Могили,
• Горлівського державного педагогічного інституту іноземних мов,
• представники найкращих вищих навчальних закладів Херсонщини – Херсонського державного університету і Херсонського державного морського інституту.
Приємним сюрпризом стало бажання взяти участь у конференції майбутніх студентів – сьогоднішніх учнів випускних класів Луганської обласної малої академії учнівської молоді, які не лише надіслали тези своїх доповідей, а приїхали особисто в супроводі наукового керівника – к. філол.н., доц. кафедри іноземних мов Східно-українського національного університету ім. В. Даля м. Луганськ - Бєкрєшевої Л.О.
Підготовка та проведення конференції стало можливим завдяки підтримці та допомозі керівництва нашого університету, а саме ректора ХНТУ проф. Бардачова Ю.М., першого проректора проф. Рогальського Ф.Б. та декана факультету міжнародних економічних відносин проф. Крючковського В.В.
Вже за доброю традицією співорганізаторами та гостями конференції стали: к.пед.н., доц., завідувач кафедри перекладознавства Херсонського державного університету Кищенко Ю.В., к.пед.н., доц., завідувач кафедри англійської мови Херсонського державного морського інституту Кудрявцева В.Ф., директор Херсонського міського центру німецької культури Лазебна-Циммер Л.В., волонтери від Корпусу миру США Д. Герофалоу, Б.Тейчер, М.Неплер та викладачі Херсонського державного морського інституту.
Секція №1 була присвячена обговоренню проблем розвитку та функціонування мовних систем. У засіданні секції взяли участь представники різних вузів, зокрема Херсонського національного технічного університету, Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна, Черкаського національного університету ім. Б. Хмельницького, Полтавського національного педагогічного університету ім. В. Г. Короленка, Луганської обласної малої академії наук учнівської молоді та ін. Доповіді учасників конференції відрізнялися своєю актуальністю та викликали жваву дискусію. Коло питань, що обговорювалися на засіданні, охопило різні аспекти дослідження мови. Так, студенти Черкаського національного університету ім. Б. Хмельницького представили результати своїх досліджень, присвячених особливостям фонетичної системи мови, зокрема звукосимволічним властивостям, інтонаційним характеристикам, типам складових структур тощо. Також були представлені дослідження, присвячені проблемам лексичної системи мови, а саме термінологічної, професійної, стилістично маркованої лексики тощо.
У секції №2 «Актуальні проблеми перекладу» прийняли участь 41 студент з різних вузів України: Херсонський державний університет, чорноморський національний університет ім. П. Могили, Полтавськй національний педагогічний університет ім. В.Г. Короленка та Київський національний університет ім. Т.Г.Шевченка та ін. Дослідження були на різноманітні теми, такі як: «Жанрово-стилістичні особливості перекладу науково-популярних статей космічної галузі» (Черняєв О.), «Створення комізму на основі культурних явищ в анімаційному серіалі «Сімпсони» (Кузнєцов Є.), «Фоностилістика раннього Рільке і збереження її у перекладах» (Борсукевич І.). Також були представлені дослідження з субтитрування, засобів досягнення адекватності при перекладі ділової документації, жанрово-стилістичних особливостей перекладу науково-популярних статей космічної галузі та ін.
Двадцять студентів з чотирьох різних університетів взяли участь в роботі секції №3 «Мовна картина світу в аспекті професійної комунікації». Учасники секції виступили з презентаціями своїх досліджень перед аудиторією студентів та викладачів, які працюють з англійською мовою, як із засобом професійного спілкування. Презентації були виконані із використанням комп’ютерних технологій у відео та аудіо форматі. Теми досліджень різноманітні: були розглянуті питання глобалізації культури, науки, економіки, використання мови та інших засобів комунікації в професійних сфері. Викладачі університетів і волонтери Корпусу Миру США в Україні Дебора Гарофало та Майкл Неплер, що взяли участь в роботі секції, відмітили гарний рівень підготовки, навички ведення дискусії та аргументування студентів. Дебора Гарофало та Майкл Неплер виразили надію, що молоді вчені продовжать свої дослідження і стануть поколінням, яке зробить свій внесок у розвиток культури, економіки України та її співпрацю з іншими країнами.
Тези наукових робіт студентів було надруковано у збірці матеріалів конференції, яку отримав кожен з учасників ще перед початком заходу. Також всі учасники конференції були нагороджені спеціальними сертифікатами, які офіційно затвердили їх участь у ІІ Всеукраїнській студентській науково-практичній конференції «Іноземні мови в сучасному комунікативному просторі».
Приємним фактом стало бажання цьогорічних учасників та гостей конференції взяти участь у ІІІ Всеукраїнській студентській науково-практичній конференції «Іноземні мови в сучасному комунікативному просторі», проведення якої заплановано на квітень 2012 року.
Главная
Новости
Скачать
Публикации
Форум
Напишите нам
